校園會客室／自學程式他把族語字典線上化

2022-01-13 01:11 聯合報記者王思慧／專訪

花蓮秀林國小老師拉罕羅幸是太魯閣族人，致力傳承傳統文化，發揮電腦程式的專長，設計出「太魯閣族語線上簡易字典查詢系統」網站，可利用中文查詢太魯閣族語，大獲讚賞。他也利用3D列印技術製作口簧琴，讓學生認識傳統太魯閣族樂器。

拉罕羅幸表示，年輕族人族語沒那麼流利，通常透過中文再翻譯成族語，二○○四年秀林鄉公所出版太魯閣族語簡易辭典，翻閱後覺得構想很好，受到啟發，因對電腦程式有興趣，一頭栽進研究，將單向式紙本辭典，轉化為網頁版的太魯閣族語線上簡易字典查詢系統，目前約有三萬詞語，完全免費，只要輸入中文或族語就能對照翻譯。

拉罕羅幸說，架設網站不難，最困難在於撰寫程式，二○○六年開始寫程式，隔年網站上線，秀林鄉公所二○一四年投入公部門資源維護。字典網站成立後，吸引許多族語老師使用，認為直覺操作、資料庫充足，是備課教學的好工具。

「這不是我一個人的功勞」拉罕羅幸說，族語沒有長輩們流利，在編寫字典時，請教很多部落耆老、長者，更請他們幫忙錄下每個詞語的發音，沒有長輩協助，自己也不可能完成。

除推廣族語，拉罕羅幸也在國小傳承太魯閣樂器口簧琴。傳統的口簧琴由竹子製成，需切割、削磨，對小朋友來說太吃力，也很危險，失敗率高，且也沒有效率。五、六年前友人介紹得知3D列印可做出各種形狀物品，便自學製作3D圖，多次測試後，終於做出塑膠版口簧琴。

拉罕羅幸表示，儘管3D列印出來是塑膠材質，優點是製作快、成本便宜又一體成型，可讓學生練習吹奏動作，聲音聽起來比傳統竹子較低沈，不影響口簧琴演奏效果。

口簧工竂